1
00:00:16,901 --> 00:00:20,733
NO TERREMOTO E NO TSUNAMI
2011 NO LESTE DO JAPÃO
2
00:00:20,817 --> 00:00:22,943
HOUVE 15.897 VÍTIMAS FATAIS
3
00:00:23,068 --> 00:00:27,650
2.532 PESSOAS AINDA DESAPARECIDAS
4
00:00:29,276 --> 00:00:32,692
HARU, DE OTSUCHI
NA PREFEITURA DE IWATE, EU TINHA 9 ANOS
5
00:00:32,817 --> 00:00:36,109
ELE PERDEU SEUS PAIS E IRMÃO
NO TSUNAMI
6
00:00:36,276 --> 00:00:39,026
AGORA MORA COM A TIA
7
00:00:39,109 --> 00:00:43,151
EM KURE,
NA PREFEITURA DE HIROSHIMA
8
00:01:03,484 --> 00:01:05,443
O café da manhã está pronto.
9
00:01:07,109 --> 00:01:08,525
Haru!
10
00:02:00,608 --> 00:02:01,943
A escola começa hoje?
11
00:02:02,859 --> 00:02:03,859
Sim.
12
00:02:06,193 --> 00:02:08,901
Eles disseram alguma coisa
depois da formatura?
13
00:02:10,608 --> 00:02:14,026
Não? Eu me pergunto quando eles farão isso.
14
00:02:18,151 --> 00:02:21,109
Velha Sra.
teve uma queda feia.
15
00:02:22,068 --> 00:02:24,109
Que horrível.
16
00:02:25,151 --> 00:02:27,359
Espero que esteja tudo bem.
17
00:02:28,068 --> 00:02:30,776
Eu estava passeando com o cachorro.
18
00:02:33,608 --> 00:02:35,776
E ele também é bastante velho.
19
00:02:47,276 --> 00:02:49,734
Você tem dinheiro para os livros?
20
00:02:52,026 --> 00:02:53,608
¿Seguro?
21
00:02:54,109 --> 00:02:55,443
Sim.
22
00:02:56,443 --> 00:02:58,443
Obrigado.
23
00:03:09,234 --> 00:03:11,234
Obrigado.
24
00:03:15,901 --> 00:03:20,567
A sopa não está muito clara?
¿No te parece?
25
00:03:24,484 --> 00:03:26,068
Isso é bom.
26
00:03:32,109 --> 00:03:35,068
Neste fim de semana prolongado que se aproxima...
27
00:03:36,484 --> 00:03:40,401
Estou pensando em ir para Otsuchi.
28
00:03:40,484 --> 00:03:42,943
Você gostaria de vir?
29
00:03:44,109 --> 00:03:45,109
Eles são?
30
00:03:51,443 --> 00:03:54,234
Eles reconstruíram o centro.
31
00:03:54,525 --> 00:03:58,109
Já era hora. Oito anos se passaram.
32
00:04:02,276 --> 00:04:04,234
Devíamos ir.
33
00:04:06,109 --> 00:04:07,109
Tia Hiroko...
34
00:04:35,401 --> 00:04:38,443
Acho que não, certo?
35
00:05:04,276 --> 00:05:05,901
Tia Hiroko?
36
00:05:06,026 --> 00:05:07,443
Sim?
37
00:05:20,693 --> 00:05:22,525
Vá agora.
38
00:05:25,109 --> 00:05:26,943
Pense nisso.
39
00:05:37,776 --> 00:05:39,776
Bye Bye.
40
00:06:06,026 --> 00:06:08,026
Bom dia, Haru.
41
00:06:14,443 --> 00:06:16,026
Bom dia.
42
00:06:16,318 --> 00:06:17,568
Aí está.
43
00:06:19,568 --> 00:06:21,776
-Vejo você por aí.
-Tomar cuidado.
44
00:07:04,568 --> 00:07:06,609
Aqui vamos nós.
45
00:10:18,193 --> 00:10:19,901
Tia Hiroko?
46
00:11:01,776 --> 00:11:03,609
Tia Hiroko?
47
00:11:27,901 --> 00:11:29,734
Tia Hiroko?
48
00:11:39,693 --> 00:11:41,444
Tia Hiroko!
49
00:12:01,693 --> 00:12:03,026
Bom dia.
50
00:12:04,859 --> 00:12:06,776
Você está acordado?
51
00:12:12,651 --> 00:12:16,277
Agora ela está descansando em paz.
Você pode entrar.
52
00:12:16,444 --> 00:12:17,943
Você consegue se levantar?
53
00:13:14,235 --> 00:13:16,110
Tia Hiroko...
54
00:15:35,526 --> 00:15:40,526
PERIGO DE COLAPSO
NÃO PASSE
55
00:16:21,609 --> 00:16:23,776
Papai...
56
00:16:25,651 --> 00:16:27,944
Mãe...
57
00:16:35,693 --> 00:16:38,110
Eu quero ver você.
58
00:16:42,444 --> 00:16:44,902
Pai!
59
00:16:45,818 --> 00:16:48,277
Mãe!
60
00:17:02,609 --> 00:17:05,444
Por que eu perco tudo?
61
00:17:12,235 --> 00:17:15,110
Quero ver você!
62
00:17:23,860 --> 00:17:26,444
Porque?
63
00:17:26,776 --> 00:17:28,902
Eu odeio tudo isso!
64
00:17:29,360 --> 00:17:31,360
Eu odeio isso!
65
00:17:34,110 --> 00:17:36,235
Porque?
66
00:18:28,776 --> 00:18:30,944
Todos.
67
00:18:31,860 --> 00:18:34,277
Eu perco tudo.
68
00:19:36,069 --> 00:19:37,444
Ei.
69
00:19:43,444 --> 00:19:44,944
Ei.
70
00:19:53,860 --> 00:19:55,902
Qual é o problema?
71
00:19:57,027 --> 00:19:58,110
Você está bem?
72
00:20:00,609 --> 00:20:02,609
Você consegue se levantar?
73
00:20:04,902 --> 00:20:06,526
O que aconteceu com você?
74
00:20:07,694 --> 00:20:09,360
Você está bem?
75
00:20:11,444 --> 00:20:12,568
Você consegue se levantar?
76
00:20:12,902 --> 00:20:14,694
Acima.
77
00:20:18,360 --> 00:20:19,902
Você está bem?
78
00:20:43,568 --> 00:20:46,194
Entre e você pode descansar.
79
00:20:52,402 --> 00:20:53,777
Vamos.
80
00:20:56,235 --> 00:20:57,902
Eu moro aqui.
81
00:21:14,235 --> 00:21:17,110
Ou eu vou te levar para casa,
Se você me disser onde está.
82
00:21:20,277 --> 00:21:22,235
Somos só minha mãe e eu.
83
00:22:03,944 --> 00:22:05,735
Subir.
84
00:22:06,235 --> 00:22:07,610
Entre.
85
00:22:30,069 --> 00:22:33,069
Lave as mãos.
86
00:22:37,526 --> 00:22:39,444
Você os tem sujos.
87
00:22:44,902 --> 00:22:46,944
Faça isso aí.
88
00:22:58,444 --> 00:23:00,694
Você não é mais uma garotinha.
89
00:23:07,819 --> 00:23:09,944
Use isso.
90
00:23:12,235 --> 00:23:16,944
Você me assustou.
Achei que você estava morto.
91
00:23:20,152 --> 00:23:21,360
Sente-se aí.
92
00:23:24,194 --> 00:23:25,694
Aqui.
93
00:23:26,485 --> 00:23:29,194
Aqui.
94
00:23:37,777 --> 00:23:41,777
De onde você veio?
95
00:23:44,610 --> 00:23:46,902
Então vou te levar para casa.
96
00:23:55,110 --> 00:23:56,402
E agora...
97
00:23:59,152 --> 00:24:00,277
que?
98
00:24:07,277 --> 00:24:09,944
Isso deveria servir.
99
00:24:32,652 --> 00:24:35,445
Você acordou?
100
00:24:36,402 --> 00:24:38,027
Temos companhia.
101
00:24:44,735 --> 00:24:46,402
Minha mãe.
102
00:24:53,944 --> 00:24:55,235
Então.
103
00:25:09,985 --> 00:25:14,027
Ayako, você está de volta em casa.
104
00:25:14,152 --> 00:25:16,610
Não é Ayako.
105
00:25:17,527 --> 00:25:19,944
Bem-vindo ao lar.
106
00:25:22,152 --> 00:25:24,277
Bem-vindo ao lar.
107
00:25:24,445 --> 00:25:27,360
Desculpe, ela está um pouco senil.
108
00:25:27,944 --> 00:25:30,110
Ayako...
109
00:25:31,569 --> 00:25:33,610
Sinto muito.
110
00:25:36,445 --> 00:25:39,610
Sinto muito, Ayako.
111
00:25:41,777 --> 00:25:43,110
Solte.
112
00:25:43,235 --> 00:25:44,610
Solte.
113
00:25:44,777 --> 00:25:46,194
Sem problemas.
114
00:25:49,110 --> 00:25:51,277
Então você sabe falar.
115
00:26:10,110 --> 00:26:14,069
Desculpe.
Ele vai deixar você ir quando o jantar estiver pronto.
116
00:26:19,445 --> 00:26:21,735
Ayako era minha irmã mais nova.
117
00:26:23,069 --> 00:26:26,777
Ele morreu há mais de dez anos.
118
00:26:29,277 --> 00:26:33,235
Meu pai foi embora logo depois dela.
119
00:26:33,985 --> 00:26:37,277
Foi quando minha mãe
Ele começou a perder a cabeça.
120
00:26:40,445 --> 00:26:42,777
Minha esposa levou meus filhos
e ele foi embora.
121
00:26:42,902 --> 00:26:47,569
A culpa foi minha, no entanto.
122
00:27:01,735 --> 00:27:06,027
Pare, te levo para casa mais tarde.
123
00:27:14,819 --> 00:27:18,235
Esta área sempre
Era um lugar tranquilo.
124
00:27:18,320 --> 00:27:20,777
Terremotos e grandes tufões
125
00:27:20,944 --> 00:27:24,610
Eles nunca nos incomodaram.
126
00:27:26,610 --> 00:27:30,361
Mas a chuva que caiu no ano passado
causou um colapso.
127
00:27:31,694 --> 00:27:34,110
Toda a área foi varrida.
128
00:27:34,278 --> 00:27:37,027
Incluindo casas
que tínhamos ao nosso lado.
129
00:27:38,152 --> 00:27:40,610
O nosso foi salvo.
130
00:27:42,110 --> 00:27:43,860
Tivemos sorte.
131
00:27:46,403 --> 00:27:48,027
eu acho...
132
00:27:48,944 --> 00:27:51,902
que a vida é uma questão de sorte.
133
00:27:52,735 --> 00:27:54,403
mas para viver
134
00:27:55,777 --> 00:27:57,445
você tem que comer.
135
00:27:58,194 --> 00:28:02,445
Coma e esvazie, coma e esvazie.
136
00:28:07,944 --> 00:28:09,569
Quem é você?
137
00:28:11,486 --> 00:28:13,236
Meu nome é Haru.
138
00:28:13,361 --> 00:28:15,445
Haru.
139
00:28:20,152 --> 00:28:22,527
De onde você é?
140
00:28:23,652 --> 00:28:25,445
De Otsuchi.
141
00:28:25,902 --> 00:28:27,110
Otsuchi?
142
00:28:27,278 --> 00:28:30,278
Onde se encontra Otsuchi?
143
00:28:32,777 --> 00:28:35,278
Você tem família aqui?
144
00:28:46,486 --> 00:28:48,860
Quando eu tinha seis anos,
145
00:28:50,152 --> 00:28:54,110
Uma enorme bomba caiu sobre Hiroshima.
146
00:28:54,527 --> 00:28:56,278
A bomba atômica.
147
00:28:56,610 --> 00:29:00,944
Eu era apenas uma garotinha,
então não entendi nada.
148
00:29:01,278 --> 00:29:05,944
a esposa do meu tio
Ele era da cidade de Hiroshima.
149
00:29:07,445 --> 00:29:09,944
E os dois foram embora
150
00:29:10,027 --> 00:29:12,735
para ver como sua família estava.
151
00:29:13,110 --> 00:29:15,361
Para Hiroxima.
152
00:29:17,195 --> 00:29:21,110
meu tio voltou
153
00:29:21,860 --> 00:29:25,944
com a caixa de osso funerário.
154
00:29:26,735 --> 00:29:30,902
Eu não sabia o que era isso.
155
00:29:31,320 --> 00:29:35,278
Eu queria ver como eles eram.
os ossos de uma pessoa.
156
00:29:35,902 --> 00:29:38,902
''Mostre-me, mostre-me'',
157
00:29:38,985 --> 00:29:41,278
Eu disse ao meu tio.
158
00:29:41,445 --> 00:29:44,069
''Eles são apenas ossos'', ele me disse,
159
00:29:44,153 --> 00:29:46,860
''não há nada para ver''.
160
00:29:47,486 --> 00:29:49,652
Mas eu continuei
161
00:29:50,320 --> 00:29:52,860
dando-lhe a merda.
162
00:29:53,527 --> 00:29:56,069
Então ele abriu a caixa
163
00:29:56,153 --> 00:29:59,403
e ele me deixou olhar dentro da urna.
164
00:30:00,153 --> 00:30:01,445
Comer.
165
00:30:02,320 --> 00:30:04,236
Mas não havia ossos lá
166
00:30:04,320 --> 00:30:08,069
como aqueles que eu esperava ver.
167
00:30:08,527 --> 00:30:12,610
Apenas um pequeno botão
de uniforme escolar.
168
00:30:17,195 --> 00:30:19,236
Fiquei desapontado.
169
00:30:22,195 --> 00:30:24,860
Não havia ossos.
170
00:30:24,944 --> 00:30:28,610
Apenas um pequeno botão uniforme.
171
00:30:28,777 --> 00:30:33,236
O que eu queria era ver ossos.
172
00:30:35,819 --> 00:30:39,111
Mas quando penso
em que foram bombardeados...
173
00:30:39,735 --> 00:30:43,610
Talvez eu fosse apenas uma garota
174
00:30:45,278 --> 00:30:48,944
mas eu disse coisas horríveis.
175
00:30:52,027 --> 00:30:53,694
ainda hoje
176
00:30:53,777 --> 00:30:57,445
Sinto vergonha.
177
00:31:01,195 --> 00:31:03,610
Vamos, coma.
178
00:31:17,777 --> 00:31:22,403
Minha família foi levada pelo tsunami.
179
00:31:26,777 --> 00:31:29,111
Em Otsuchi?
180
00:31:30,403 --> 00:31:32,111
Lá, em Iwate.
181
00:31:36,694 --> 00:31:38,902
Esse Otsuchi?
182
00:31:51,361 --> 00:31:54,860
De qualquer forma, você está vivo.
183
00:31:56,361 --> 00:31:57,944
você tem que comer
184
00:31:58,569 --> 00:31:59,610
Coma.
185
00:32:02,486 --> 00:32:03,944
Vamos.
186
00:32:05,278 --> 00:32:08,445
Você também, mãe. Acorde e coma.
187
00:32:08,610 --> 00:32:09,902
Vamos.
188
00:32:10,569 --> 00:32:15,445
Vamos, coma agora.
189
00:32:59,945 --> 00:33:02,527
Tem certeza de que ficará bem sozinho?
190
00:33:10,986 --> 00:33:15,278
Minha irmã, Ayako, cometeu suicídio.
191
00:33:18,028 --> 00:33:19,986
Quando eu vi você deitado aí,
192
00:33:21,195 --> 00:33:23,111
Você parecia igual a ele.
193
00:33:27,610 --> 00:33:29,236
Fique vivo.
194
00:33:31,278 --> 00:33:32,527
Sim.
195
00:33:39,903 --> 00:33:41,070
Aqui.
196
00:33:43,903 --> 00:33:46,860
Aqueles que ainda estão vivos
Eles têm que comer.
197
00:33:56,610 --> 00:33:58,028
Vai.
198
00:33:59,320 --> 00:34:00,861
Vejo você por aí.
199
00:34:10,445 --> 00:34:12,236
Obrigado.
200
00:39:36,695 --> 00:39:38,778
Ela está dormindo.
201
00:39:39,445 --> 00:39:43,278
É menor.
Devíamos levá-la à polícia.
202
00:39:44,445 --> 00:39:45,945
Porque?
203
00:39:46,528 --> 00:39:49,778
Alguém terá a custódia.
Ele precisa de um adulto.
204
00:39:49,945 --> 00:39:52,278
É por isso que escolhemos.
205
00:39:53,778 --> 00:39:56,278
Talvez tenhamos ido longe demais.
206
00:39:56,403 --> 00:39:58,611
Você diz que ele precisa de um adulto.
207
00:39:58,778 --> 00:40:03,195
E se ela estiver com algum problema?
e estamos envolvidos?
208
00:40:03,320 --> 00:40:05,695
Temos que falar com alguém
209
00:40:05,778 --> 00:40:08,528
que entende essas coisas.
210
00:40:08,945 --> 00:40:10,611
Vamos levar para casa?
211
00:40:10,736 --> 00:40:12,903
-Que?
-Por agora.
212
00:40:13,028 --> 00:40:16,236
Não podemos fazer isso. Sem chance.
213
00:40:18,153 --> 00:40:21,570
Você caiu exausto imediatamente.
214
00:40:21,653 --> 00:40:24,611
Não queríamos te acordar.
215
00:40:26,986 --> 00:40:30,695
O que você quer fazer?
Em breve faremos o desvio.
216
00:40:31,111 --> 00:40:33,611
Vamos deixá-lo aqui perto?
217
00:40:33,778 --> 00:40:37,111
Estou com fome. Vamos comer alguma coisa.
218
00:40:37,403 --> 00:40:38,445
Já?
219
00:40:38,570 --> 00:40:41,111
Cerca de duas, você sabe.
220
00:40:42,403 --> 00:40:45,945
Seu nome é Haru, certo?
Você vem também.
221
00:40:47,445 --> 00:40:49,778
-É isso.
- Sim, sim.
222
00:40:50,236 --> 00:40:51,361
Oh! Desculpe.
223
00:40:51,487 --> 00:40:55,778
Tome cuidado.
Lembre-se que estou grávida.
224
00:40:57,487 --> 00:41:02,195
Seus pais sabem
que você acabou de ir lá?
225
00:41:02,528 --> 00:41:04,611
Certamente não.
226
00:41:04,736 --> 00:41:05,945
Porque?
227
00:41:08,446 --> 00:41:12,611
-Porque?
-Se eles não soubessem, seria estranho.
228
00:41:15,111 --> 00:41:18,111
Pegando carona
com o uniforme escolar
229
00:41:18,195 --> 00:41:20,403
Não é muito normal.
230
00:41:20,528 --> 00:41:22,111
É perigoso.
231
00:41:26,778 --> 00:41:28,111
Vamos comer.
232
00:41:28,278 --> 00:41:32,111
Não. É perigoso.
Quero dizer, e se...?
233
00:41:32,278 --> 00:41:33,278
Perigoso, como?
234
00:41:33,446 --> 00:41:36,111
Não há problema em escapar,
235
00:41:36,278 --> 00:41:40,028
mas lá fora
Existem muitas pessoas estranhas.
236
00:41:40,153 --> 00:41:43,111
Pelo que ela sabe,
Poderíamos ser sequestradores.
237
00:41:43,278 --> 00:41:46,278
Mas não estamos, certo?
238
00:41:46,404 --> 00:41:48,028
Não.
239
00:41:48,153 --> 00:41:52,195
Mas existem pessoas assim,
Só estou dizendo isso.
240
00:41:52,320 --> 00:41:57,111
Ela é inteligente o suficiente
saber que não somos.
241
00:41:57,278 --> 00:41:59,111
Eu acho, se você diz.
242
00:41:59,278 --> 00:42:02,111
Coma alguma coisa.
Com você sozinho ele não deveria ir embora.
243
00:42:02,278 --> 00:42:04,404
-Você sabe disso, certo?
-Ei.
244
00:42:05,487 --> 00:42:09,111
Ele me viu dirigindo e entrou.
245
00:42:09,278 --> 00:42:11,195
-Tudo o que você disser.
-Não é ruim.
246
00:42:11,320 --> 00:42:13,528
Você fala como um policial.
247
00:42:13,653 --> 00:42:15,903
Coma antes que esfrie.
248
00:42:16,028 --> 00:42:17,111
Ataque, Haru.
249
00:42:17,278 --> 00:42:18,611
O que você quiser.
250
00:42:18,778 --> 00:42:20,611
-Obrigado.
-Vamos.
251
00:42:20,778 --> 00:42:22,070
Comer.
252
00:42:22,195 --> 00:42:24,111
Dê um pouco.
253
00:42:24,236 --> 00:42:26,404
Desculpe. Sirva-se.
254
00:42:26,528 --> 00:42:29,611
Meu irmão não é muito educado.
255
00:42:29,778 --> 00:42:31,903
Dê-me seu prato.
256
00:42:32,570 --> 00:42:35,111
Você também fugiu de casa.
257
00:42:35,236 --> 00:42:36,611
EU?
258
00:42:37,278 --> 00:42:38,570
Sim.
259
00:42:39,111 --> 00:42:40,861
E foi ainda pior.
260
00:42:40,986 --> 00:42:45,028
Eu era uma criança, menor que você.
261
00:42:45,153 --> 00:42:46,695
Ah, obrigado.
262
00:42:46,820 --> 00:42:49,362
Que boa aparência.
263
00:42:49,695 --> 00:42:51,945
Obrigado.
264
00:42:52,070 --> 00:42:53,570
Dê para mim.
265
00:42:56,320 --> 00:42:58,236
Obrigado.
266
00:42:58,611 --> 00:43:01,278
Não seja tímido, Haru. Comer.
267
00:43:02,611 --> 00:43:04,362
Olha esse arroz frito.
268
00:43:04,487 --> 00:43:05,778
Eu amo isso.
269
00:43:05,945 --> 00:43:08,404
-Espere, espere.
-Uma foto?
270
00:43:08,528 --> 00:43:12,070
Não, não quero que você tire minha foto.
271
00:43:12,487 --> 00:43:14,778
Muitas mulheres fazem isso.
272
00:43:14,945 --> 00:43:17,362
Eu pensei que você também.
273
00:43:18,153 --> 00:43:21,111
Pare agora. Dói quando eu rio.
274
00:43:21,278 --> 00:43:24,611
Dê um pouco para Haru.
275
00:43:24,778 --> 00:43:26,111
Você quer arroz?
276
00:43:26,236 --> 00:43:27,903
Para publicá-lo?
277
00:43:29,321 --> 00:43:30,446
Pegar.
278
00:43:31,778 --> 00:43:34,111
Ele simplesmente começou a comer.
279
00:43:34,236 --> 00:43:36,111
Sim, é verdade.
280
00:43:38,736 --> 00:43:40,570
Você não posta nas redes sociais?
281
00:43:40,695 --> 00:43:42,570
De jeito nenhum.
282
00:43:43,820 --> 00:43:45,611
Obrigado.
283
00:43:46,570 --> 00:43:48,279
Vamos comer.
284
00:43:48,903 --> 00:43:50,028
Isso é bom.
285
00:43:50,153 --> 00:43:51,446
Sim?
286
00:43:55,195 --> 00:43:56,736
Os fugitivos estão com fome.
287
00:43:56,861 --> 00:43:58,028
Sim.
288
00:44:01,279 --> 00:44:03,279
Mas eu não era um fugitivo.
289
00:44:03,446 --> 00:44:05,279
Bem, parecia que sim.
290
00:44:05,446 --> 00:44:06,570
Como?
291
00:44:07,070 --> 00:44:10,446
De repente ele saiu de casa
e ele não voltou.
292
00:44:10,570 --> 00:44:11,945
Quando eu tinha a sua idade.
293
00:44:12,111 --> 00:44:15,279
Eu não pensei
que eu teria fugido de casa.
294
00:44:15,446 --> 00:44:18,945
É que eu não aguentava mais
continue aí.
295
00:44:19,111 --> 00:44:20,446
Isso é o que você pensa.
296
00:44:20,611 --> 00:44:24,195
Você acha que não escapou,
mas eu faço.
297
00:44:26,611 --> 00:44:28,945
-Oh!
-Você está bem?
298
00:44:30,945 --> 00:44:33,611
Você me fez rir demais.
299
00:44:34,611 --> 00:44:36,028
Você comeu demais.
300
00:44:36,153 --> 00:44:38,736
Oh! Isso me machuca muito.
301
00:44:38,861 --> 00:44:40,695
-Você está bem?
-Sim.
302
00:44:40,820 --> 00:44:43,778
Às vezes sinto cólicas.
303
00:44:43,903 --> 00:44:45,570
Você quer se deitar?
304
00:44:45,695 --> 00:44:47,237
Quase sim.
305
00:44:47,362 --> 00:44:49,237
Você está bem?
306
00:44:49,362 --> 00:44:51,528
Vá para a sala.
307
00:44:51,653 --> 00:44:54,070
Podemos ir? Obrigado.
308
00:44:54,778 --> 00:44:56,528
Vá deitar.
309
00:44:56,778 --> 00:44:58,279
Me perdoe. Você termina.
310
00:44:58,446 --> 00:44:59,945
Continue comendo.
311
00:45:00,321 --> 00:45:02,111
Obrigado.
312
00:45:16,653 --> 00:45:18,945
Vou ligar para a mãe.
313
00:45:19,111 --> 00:45:21,446
Ok, obrigado.
314
00:45:34,736 --> 00:45:35,945
Você está bem?
315
00:45:36,111 --> 00:45:38,446
Sim, obrigado.
316
00:45:38,611 --> 00:45:41,611
Está se movendo. Você quer sentir isso?
317
00:45:44,070 --> 00:45:46,237
Apenas...
318
00:45:47,279 --> 00:45:51,279
Um momento...
319
00:46:05,778 --> 00:46:07,861
Você já sentiu isso?
320
00:46:09,570 --> 00:46:10,945
Ele mudou.
321
00:46:14,279 --> 00:46:16,903
Haru está cumprimentando você.
322
00:46:28,237 --> 00:46:32,528
É incrível, certo?
Significa que ela está acordada.
323
00:46:33,321 --> 00:46:34,861
É uma menina.
324
00:46:38,611 --> 00:46:42,611
Não é incrível
O que outra pessoa pode fazer?
325
00:46:44,820 --> 00:46:47,070
É como se, dentro de você,
326
00:46:47,154 --> 00:46:50,611
havia um pequeno universo
na íntegra.
327
00:46:52,820 --> 00:46:55,237
É uma pessoa, Haru.
328
00:46:55,362 --> 00:46:57,945
Começa a ser
uma pequena lesma do mar.
329
00:47:04,778 --> 00:47:06,362
Está se movendo.
330
00:47:10,362 --> 00:47:12,112
É uma menina.
331
00:47:12,196 --> 00:47:16,362
Ele não terá pai,
332
00:47:18,570 --> 00:47:20,778
Mas eu vou ter isso de qualquer maneira.
333
00:47:25,611 --> 00:47:27,736
Já tenho 43 anos.
334
00:47:30,611 --> 00:47:35,237
Todo mundo me diz que eu não deveria ter isso
porque estou muito velho.
335
00:47:38,945 --> 00:47:42,404
Mas meu coração me diz...
336
00:47:44,154 --> 00:47:46,279
deixe-o ficar com isso.
337
00:47:55,611 --> 00:47:59,112
Algum dia quero que cantemos juntos.
338
00:48:06,446 --> 00:48:09,570
Lá vai de novo.
339
00:48:13,945 --> 00:48:17,736
E o que você diz? Você vai ter um?
340
00:48:17,861 --> 00:48:19,903
Você quer ter um bebê?
341
00:48:40,611 --> 00:48:42,237
Você está bem?
342
00:48:45,611 --> 00:48:47,446
Isso se você estiver bem.
343
00:48:52,861 --> 00:48:56,611
Muito bom, então.
Então, isso é um adeus.
344
00:48:57,446 --> 00:48:59,570
Sinta isso de novo.
345
00:48:59,778 --> 00:49:01,778
''Nos encontraremos novamente''.
346
00:49:25,528 --> 00:49:27,071
Espere.
347
00:49:28,362 --> 00:49:30,112
Dê-me a carteira.
348
00:49:30,946 --> 00:49:32,903
Não é necessário.
349
00:49:42,903 --> 00:49:44,446
haru,
350
00:49:45,237 --> 00:49:47,279
Ligue para nós quando chegar em casa.
351
00:49:47,946 --> 00:49:49,570
Envie-me uma foto.
352
00:49:49,946 --> 00:49:51,404
Eu farei isso.
353
00:49:51,861 --> 00:49:53,237
Bom.
354
00:49:58,778 --> 00:50:00,279
Você tem 5.000 ienes.
355
00:50:03,861 --> 00:50:06,112
Obrigado.
356
00:50:06,237 --> 00:50:08,112
Você vai devolvê-los para mim.
357
00:50:10,029 --> 00:50:13,112
Aqui você pode me encontrar.
358
00:50:14,446 --> 00:50:15,946
Mantenha contato.
359
00:50:19,904 --> 00:50:21,778
Cuide-se.
360
00:50:24,778 --> 00:50:26,112
Bye Bye.
361
00:50:27,611 --> 00:50:30,279
Obrigado.
362
00:50:33,112 --> 00:50:34,446
Vamos.
363
00:50:36,279 --> 00:50:37,946
Bye Bye.
364
00:53:18,071 --> 00:53:19,946
Boa noite.
365
00:53:20,279 --> 00:53:22,279
Você está sozinho?
366
00:53:23,029 --> 00:53:24,446
Você está no ensino médio?
367
00:53:25,404 --> 00:53:28,779
Nós temos um carro.
Podemos te levar para casa, ok?
368
00:53:29,112 --> 00:53:31,112
Ei, você está com fome?
369
00:53:33,071 --> 00:53:36,779
-Você tem isso?
-Eu tenho.
370
00:53:37,362 --> 00:53:40,112
Sem problemas. Entre no carro.
371
00:53:40,237 --> 00:53:42,112
Não seja tímido!
372
00:53:42,279 --> 00:53:43,946
O que você gostaria?
373
00:53:44,446 --> 00:53:46,071
Subir.
374
00:53:46,196 --> 00:53:47,404
Parar!
375
00:53:47,528 --> 00:53:50,446
Ei, espere!
376
00:53:50,779 --> 00:53:52,570
Espere!
377
00:53:53,029 --> 00:53:54,570
Olá?
378
00:53:57,904 --> 00:53:59,611
Não há ninguém lá.
379
00:54:01,071 --> 00:54:02,071
Vamos dar uma volta.
380
00:54:02,237 --> 00:54:03,737
Solte!
381
00:54:08,946 --> 00:54:10,611
Vamos!
382
00:54:11,779 --> 00:54:13,779
Basta ir lá um pouco.
383
00:54:16,362 --> 00:54:19,279
Olá? Abra a porta, por favor.
384
00:54:22,279 --> 00:54:24,570
-Vamos comer alguma coisa.
-Ei.
385
00:54:24,904 --> 00:54:26,404
O que você gostaria de fazer?
386
00:54:27,446 --> 00:54:28,904
O que está acontecendo?
387
00:54:29,029 --> 00:54:31,446
Porque? Ele está conosco.
388
00:54:31,611 --> 00:54:33,779
- Vá embora.
-Ei.
389
00:54:36,112 --> 00:54:39,737
Que? Isso não é da sua conta.
390
00:54:43,112 --> 00:54:44,611
Subir.
391
00:54:47,946 --> 00:54:49,279
Mas que diabos?
392
00:54:56,862 --> 00:54:59,112
Eu vou lembrar de você.
393
00:55:28,570 --> 00:55:30,946
Você é menor de idade.
394
00:55:32,612 --> 00:55:35,279
Vou deixar você onde você me disser.
395
00:55:35,362 --> 00:55:37,779
Isto não é da minha conta.
396
00:55:47,029 --> 00:55:48,779
Onde você mora?
397
00:55:51,528 --> 00:55:52,946
Distante.
398
00:55:53,071 --> 00:55:54,946
Longe, onde?
399
00:55:57,779 --> 00:55:59,279
Em Iwate.
400
00:56:03,446 --> 00:56:05,779
E você já percebeu onde está?
401
00:56:13,279 --> 00:56:14,946
Oh sério?
402
00:57:04,612 --> 00:57:05,612
Pegar.
403
00:57:11,612 --> 00:57:13,404
Pegue isso.
404
00:57:17,237 --> 00:57:18,779
Obrigado.
405
00:57:35,612 --> 00:57:37,737
Você está indo para Fukushima?
406
00:57:39,196 --> 00:57:40,779
Para Fukushima?
407
00:57:41,696 --> 00:57:45,946
Ah, para o registro. Não, e aí.
408
00:57:54,196 --> 00:57:56,612
Onde fica sua casa?
409
00:57:58,447 --> 00:58:02,112
Não tenho. Esta é a minha casa.
410
00:58:10,071 --> 00:58:12,279
Onde em Iwate?
411
00:58:15,571 --> 00:58:16,779
Em Otsuchi.
412
00:58:22,904 --> 00:58:24,779
Otsuchi?
413
00:58:29,279 --> 00:58:31,571
Também bateu forte lá.
414
00:58:39,612 --> 00:58:41,779
Você estava indo para casa?
415
00:59:09,196 --> 00:59:11,405
Estou indo para Saitama passando por Tóquio.
416
00:59:11,488 --> 00:59:14,571
Vou deixar você onde você me disser.
417
00:59:24,279 --> 00:59:25,946
Comer.
418
00:59:49,779 --> 00:59:52,862
Entre comigo. Não vou demorar.
419
01:00:03,279 --> 01:00:05,112
Olá.
420
01:00:06,112 --> 01:00:07,279
Acontece.
421
01:00:10,112 --> 01:00:11,946
Uma xícara de chá e...
422
01:00:12,779 --> 01:00:14,363
Um refrigerante?
423
01:00:16,447 --> 01:00:18,196
Uma cerveja de gengibre.
424
01:00:18,529 --> 01:00:19,696
Sente-se.
425
01:00:21,946 --> 01:00:23,112
Desculpe.
426
01:00:27,862 --> 01:00:30,112
Você conhece esse homem?
427
01:00:30,447 --> 01:00:32,112
Mehmet.
428
01:00:32,447 --> 01:00:34,405
Acho que está vindo para cá.
429
01:00:34,529 --> 01:00:37,447
Acho que já vi isso.
430
01:00:37,571 --> 01:00:40,280
Mas não sei como se chama.
431
01:00:59,363 --> 01:01:00,447
Não.
432
01:01:00,612 --> 01:01:01,904
Eu nunca vi isso.
433
01:01:02,280 --> 01:01:04,447
Nem eu.
434
01:01:07,529 --> 01:01:11,405
Com licença, você conhece esse homem?
435
01:01:13,112 --> 01:01:15,280
Não.
436
01:01:20,529 --> 01:01:21,779
Aqui está.
437
01:01:34,112 --> 01:01:35,447
Olá.
438
01:02:09,029 --> 01:02:10,112
Tudo bem?
439
01:02:10,280 --> 01:02:13,737
Sim, tudo bem. Eles farão isso por você imediatamente.
440
01:02:14,112 --> 01:02:15,904
Desculpe.
441
01:02:19,197 --> 01:02:20,946
Este homem...
442
01:02:21,280 --> 01:02:22,946
É Mehmet.
443
01:02:23,280 --> 01:02:26,447
-Você o conhece?
-Sim.
444
01:02:26,696 --> 01:02:28,779
Eu gostaria de ver isso.
445
01:02:29,112 --> 01:02:31,447
Do que você o conhece?
446
01:02:33,946 --> 01:02:35,779
Depois da catástrofe
447
01:02:36,280 --> 01:02:40,238
nos ajudou a sair de Fukushima
sendo voluntário.
448
01:02:40,363 --> 01:02:42,447
Sim, ele foi lá.
449
01:02:43,779 --> 01:02:45,112
Como voluntário.
450
01:02:45,280 --> 01:02:46,779
Agora você não pode ver.
451
01:02:48,447 --> 01:02:52,280
A imigração o deteve.
452
01:02:52,447 --> 01:02:53,779
Porque?
453
01:02:53,946 --> 01:02:56,280
Não há nenhuma razão real.
454
01:02:57,779 --> 01:03:02,612
Eles simplesmente pegaram
e eles o levaram embora.
455
01:03:03,280 --> 01:03:05,737
-Há quanto tempo?
-Um ano.
456
01:03:05,862 --> 01:03:07,779
E ainda está aí?
457
01:03:07,904 --> 01:03:09,113
Sim.
458
01:03:09,946 --> 01:03:11,612
Sua família,
459
01:03:11,696 --> 01:03:15,113
sua esposa e filhos,
460
01:03:16,862 --> 01:03:19,447
Eles moram perto daqui.
461
01:03:19,612 --> 01:03:22,280
Mas você não conseguirá ver isso por um tempo.
462
01:03:22,447 --> 01:03:23,946
Não há como.
463
01:03:24,071 --> 01:03:25,612
E quando vai sair?
464
01:03:25,779 --> 01:03:27,113
Não faço ideia.
465
01:03:27,280 --> 01:03:30,821
A imigração o deteve.
466
01:03:30,904 --> 01:03:33,779
Não há limite de tempo.
467
01:03:33,904 --> 01:03:38,071
Um ano, dois, três...
Ninguém sabe quanto tempo vai demorar.
468
01:03:38,197 --> 01:03:40,071
Não.
469
01:03:42,029 --> 01:03:44,113
Como está sua família?
470
01:03:44,904 --> 01:03:48,779
Bem, eles moram perto daqui.
471
01:03:49,363 --> 01:03:53,280
Ele é o ganha-pão da família.
Ele tem filhos.
472
01:03:53,447 --> 01:03:57,113
Eles vão para a escola e tudo mais.
473
01:03:57,238 --> 01:03:59,612
Podemos ligar para eles, se você quiser.
474
01:04:00,113 --> 01:04:01,280
Devo ligar para eles?
475
01:04:01,405 --> 01:04:02,447
Sim.
476
01:04:02,571 --> 01:04:04,280
Ligue para eles.
477
01:04:23,612 --> 01:04:26,737
Pimentas secas.
478
01:04:27,447 --> 01:04:30,072
Abóbora e abobrinha.
479
01:04:44,238 --> 01:04:46,113
Como você faz isso?
480
01:04:46,238 --> 01:04:48,779
Este é diferente, certo?
481
01:04:50,280 --> 01:04:52,904
Não, este. OK?
482
01:04:53,612 --> 01:04:55,946
Este tem gergelim.
483
01:04:56,113 --> 01:04:57,946
-Você faz isso?
-Minha mãe.
484
01:04:59,113 --> 01:05:00,612
Isso é carne bovina.
485
01:05:00,779 --> 01:05:02,946
Eu conheci Mehmet
486
01:05:03,447 --> 01:05:05,447
depois do terremoto.
487
01:05:07,779 --> 01:05:09,571
Foi voluntário.
488
01:05:09,696 --> 01:05:10,946
Sim.
489
01:05:12,571 --> 01:05:14,280
Onde ele está agora?
490
01:05:14,447 --> 01:05:18,447
Eles o colocaram em um centro de detenção
como refugiado.
491
01:05:18,904 --> 01:05:21,988
Solicitou o estatuto de refugiado
492
01:05:22,072 --> 01:05:24,447
e agora eles o têm sob custódia.
493
01:05:26,072 --> 01:05:27,447
Até quando?
494
01:05:27,612 --> 01:05:29,280
Não sei.
495
01:05:31,904 --> 01:05:34,197
Não há data de lançamento.
496
01:05:38,447 --> 01:05:43,113
Há um copo entre eles
quando eles vão vê-lo.
497
01:05:43,280 --> 01:05:47,946
Depois de mais de um ano,
finalmente consegui ver
498
01:05:48,113 --> 01:05:50,363
em um quarto
499
01:05:50,447 --> 01:05:54,447
que não tinha vidro divisório.
500
01:05:54,612 --> 01:05:58,280
Então ele finalmente conseguiu abraçar seus filhos.
501
01:05:59,113 --> 01:06:01,113
Por que imigração
502
01:06:01,197 --> 01:06:04,280
isso tem que nos atormentar assim?
503
01:06:04,779 --> 01:06:07,447
O que fizemos?
504
01:06:08,113 --> 01:06:11,280
Por que eles têm
Por que separar famílias assim?
505
01:06:15,405 --> 01:06:18,947
Talvez os curdos
Eles deveriam ser independentes.
506
01:06:19,363 --> 01:06:22,529
Se tivéssemos nosso próprio país,
507
01:06:22,612 --> 01:06:25,947
Poderíamos todos ir para casa.
508
01:06:26,737 --> 01:06:29,113
Se tivéssemos nossa própria casa.
509
01:06:30,612 --> 01:06:33,571
Qualquer um que quisesse
poderia ir para lá.
510
01:06:34,447 --> 01:06:37,947
nós não temos
por que sofrer assim.
511
01:06:39,905 --> 01:06:41,612
Também não acontece nada
512
01:06:41,696 --> 01:06:46,280
por não termos um país próprio,
513
01:06:47,779 --> 01:06:50,947
mas eu quero continuar vivendo
em nossa cultura.
514
01:06:57,280 --> 01:07:00,779
Esta é minha família.
515
01:07:00,947 --> 01:07:05,447
Mãe, pai, irmãozinho?
516
01:07:05,862 --> 01:07:07,947
Seu irmão é muito fofo.
517
01:07:08,113 --> 01:07:09,947
Quantos anos você tem?
518
01:07:10,779 --> 01:07:12,571
É uma gracinha.
519
01:07:14,238 --> 01:07:16,947
O tsunami os levou embora.
520
01:07:17,030 --> 01:07:19,447
Eles nunca foram encontrados.
521
01:07:19,612 --> 01:07:22,280
Aquele de 2011?
522
01:07:23,571 --> 01:07:27,947
Depois fui para a escola primária.
523
01:07:28,072 --> 01:07:32,905
eu estava voltando da escola
com minha irmã mais velha.
524
01:07:33,030 --> 01:07:35,280
Os adultos ficaram chateados.
525
01:07:35,447 --> 01:07:40,447
nunca tínhamos visto
um terremoto, e não estávamos.
526
01:07:40,612 --> 01:07:45,571
Mas eu odeio pensar em todas as pessoas
quem foi prejudicado por isso.
527
01:07:47,612 --> 01:07:50,363
A pior coisa que aconteceu conosco
528
01:07:50,447 --> 01:07:53,612
foi que o iogurte
Derramou dentro da geladeira.
529
01:07:53,779 --> 01:07:56,947
Foi muito pior para muitas pessoas.
530
01:07:58,280 --> 01:07:59,947
É muito fofo.
531
01:08:05,030 --> 01:08:08,072
Ela se parece com sua mãe, certo?
532
01:08:08,280 --> 01:08:11,113
-Sim.
-Parece semelhante.
533
01:08:11,363 --> 01:08:16,280
Vou ao hospital para atuar como intérprete
para os parentes da minha mãe.
534
01:08:16,447 --> 01:08:19,737
Entre os turcos e os curdos,
535
01:08:19,822 --> 01:08:21,947
as mulheres não trabalham.
536
01:08:22,405 --> 01:08:24,447
Eles não vão à escola, não falam japonês,
537
01:08:24,529 --> 01:08:27,113
É por isso que eles precisam de um intérprete.
538
01:08:27,280 --> 01:08:32,113
No hospital eu vi médicos
e enfermeiros com problemas.
539
01:08:32,612 --> 01:08:35,280
Eu tenho a sensação
540
01:08:35,447 --> 01:08:38,405
que eu poderia me tornar uma enfermeira
541
01:08:38,488 --> 01:08:41,113
para ajudar essas pessoas.
542
01:08:41,363 --> 01:08:43,947
O que você vai fazer
Quando você termina o ensino médio?
543
01:08:54,612 --> 01:08:56,113
Ainda não decidi.
544
01:08:56,280 --> 01:08:58,947
Bem, faremos o melhor que pudermos.
545
01:09:06,447 --> 01:09:08,612
-Desculpe pela inconveniência.
-Não é um incômodo.
546
01:09:08,737 --> 01:09:11,947
-Obrigado.
-Obrigado.
547
01:09:14,612 --> 01:09:17,447
Pare quando você voltar.
548
01:09:17,612 --> 01:09:19,447
Obrigado.
549
01:09:28,780 --> 01:09:30,280
Até a próxima.
550
01:09:32,696 --> 01:09:34,612
Cuide-se.
551
01:10:10,529 --> 01:10:12,072
Você pode me deixar ver a foto
552
01:10:13,238 --> 01:10:15,571
O que você ensinou àquela garota?
553
01:11:03,447 --> 01:11:04,905
Obrigado.
554
01:11:19,738 --> 01:11:21,947
Eles morreram no tsunami?
555
01:11:28,947 --> 01:11:31,613
Eles nunca os encontraram.
556
01:12:21,947 --> 01:12:23,947
Onde você está indo?
557
01:12:29,113 --> 01:12:30,780
Para Fukushima.
558
01:12:32,947 --> 01:12:34,280
Tudo bem para você?
559
01:12:36,780 --> 01:12:37,947
Sim.
560
01:12:59,613 --> 01:13:01,572
Eu trabalhei lá.
561
01:13:03,405 --> 01:13:05,280
Eu estava aqui quando isso aconteceu.
562
01:13:06,905 --> 01:13:08,238
Aqui?
563
01:13:10,280 --> 01:13:11,947
A usina nuclear.
564
01:14:37,947 --> 01:14:39,448
De quem é esta casa?
565
01:14:40,947 --> 01:14:42,448
É meu.
566
01:18:26,780 --> 01:18:28,281
Estou em casa agora.
567
01:18:33,572 --> 01:18:35,448
Estou em casa agora! Olá!
568
01:18:36,364 --> 01:18:37,780
Hayato...
569
01:18:42,947 --> 01:18:45,613
Afaste-se, Haru.
570
01:18:56,613 --> 01:18:58,113
Já estamos em casa!
571
01:18:58,572 --> 01:19:00,572
Jogue para mim, Hayato.
572
01:19:01,281 --> 01:19:03,072
Olá, Haru.
573
01:19:03,198 --> 01:19:05,281
Haru, você está de volta.
574
01:19:06,613 --> 01:19:08,448
Aí vai.
575
01:23:16,822 --> 01:23:19,281
Mitsuyo, wasabi.
576
01:23:19,406 --> 01:23:24,239
Desculpe? ''Mitsuyo, wasabi''.
Observe como ele fala comigo.
577
01:23:25,906 --> 01:23:27,697
Pegue o wasabi.
578
01:23:27,822 --> 01:23:30,780
Eu já coloquei.
579
01:23:31,281 --> 01:23:33,572
Esses pauzinhos são muito escorregadios.
580
01:23:34,948 --> 01:23:37,114
Eu tenho que fazer entalhes neles.
581
01:23:37,239 --> 01:23:38,780
Você colocou muito sal.
582
01:23:38,948 --> 01:23:41,780
-Excelente.
-Só um pouquinho, né?
583
01:23:43,364 --> 01:23:44,780
Isso é o suficiente.
584
01:23:45,114 --> 01:23:49,448
Vou trazer o chá.
Você quer um pouco de chá?
585
01:23:50,073 --> 01:23:53,780
-Chá?
-Não chá! Não seja estúpido.
586
01:23:53,948 --> 01:23:55,613
Interesse.
587
01:23:55,738 --> 01:23:57,530
-Interesse.
-Cerveja?
588
01:23:57,655 --> 01:24:00,948
Cerveja não.
A cerveja é para o aperitivo.
589
01:24:01,114 --> 01:24:04,114
Pai!
-Você me traz o saquê.
590
01:24:04,281 --> 01:24:07,738
Você acabou de começar a comer.
591
01:24:07,864 --> 01:24:09,948
O saquê combina muito bem com isso.
592
01:24:10,114 --> 01:24:11,114
Também existem wontons.
593
01:24:11,281 --> 01:24:14,780
Traga-os mais tarde.
594
01:24:14,948 --> 01:24:16,780
-Só um pouco.
-Meio copo.
595
01:24:16,948 --> 01:24:21,780
você só quer beber
porque Morio está aqui.
596
01:24:21,906 --> 01:24:24,613
Sim, mas em qualquer caso,
597
01:24:26,281 --> 01:24:28,406
Você já deu uma volta por aqui?
598
01:24:28,572 --> 01:24:31,697
Eles consertaram muitas coisas,
599
01:24:31,780 --> 01:24:33,780
mas ainda assim
600
01:24:34,114 --> 01:24:36,613
a coisa é difícil.
601
01:24:37,780 --> 01:24:41,448
Foi aqui que aconteceu
o acidente nuclear.
602
01:24:41,613 --> 01:24:42,948
Para mim também.
603
01:24:43,114 --> 01:24:46,281
Portanto, muitas pessoas que eram daqui
604
01:24:47,613 --> 01:24:49,780
Eles já se foram.
605
01:24:49,948 --> 01:24:52,406
Agora não sobrou ninguém aqui.
606
01:24:52,948 --> 01:24:54,823
A maioria deles
607
01:24:54,906 --> 01:24:58,448
Eles não retornaram.
608
01:24:58,780 --> 01:25:03,780
Aqueles de nós que decidem morar aqui,
como eu,
609
01:25:03,948 --> 01:25:06,239
nós somos os únicos que voltamos
610
01:25:06,323 --> 01:25:09,448
e eles queriam viver
611
01:25:09,572 --> 01:25:12,738
no local onde nasceram.
612
01:25:12,864 --> 01:25:15,572
Eu decidi morar aqui
613
01:25:15,697 --> 01:25:19,114
mas a maioria das casas
O que está aqui está vazio.
614
01:25:19,406 --> 01:25:22,613
Eles só voltaram
pessoas mais velhas.
615
01:25:22,781 --> 01:25:25,448
O que você diz sobre o Sr. Sato?
aquele ao lado?
616
01:25:25,572 --> 01:25:30,448
Kiyoshi? A família do seu filho
mudou-se para Yokohama.
617
01:25:30,613 --> 01:25:32,948
Eles me disseram algo
618
01:25:33,031 --> 01:25:35,781
o que me deixou chocado.
619
01:25:35,948 --> 01:25:39,031
Eles tiveram uma filha
que estava indo para a primeira série.
620
01:25:39,114 --> 01:25:42,114
Eles a colocaram na escola lá.
621
01:25:42,281 --> 01:25:44,281
Escola de Yokohama.
622
01:25:44,448 --> 01:25:47,239
Quando ela apareceu na aula,
623
01:25:47,323 --> 01:25:49,948
Ele disse que era Fukushima.
624
01:25:50,114 --> 01:25:53,697
E no momento em que ele disse isso
625
01:25:53,781 --> 01:25:57,613
uma das crianças levantou a mão
626
01:25:57,781 --> 01:26:01,781
e perguntou se a radiação
Foi contagioso.
627
01:26:01,948 --> 01:26:05,448
Como se fosse contagioso!
Você pode acreditar?
628
01:26:06,781 --> 01:26:08,864
Como você é de Fukushima,
629
01:26:08,948 --> 01:26:11,948
eles sempre vão te perguntar
630
01:26:12,239 --> 01:26:15,073
se algo acontecer com a radiação.
631
01:26:15,198 --> 01:26:19,281
Como se você pudesse
dê-lhes radiação
632
01:26:19,406 --> 01:26:23,114
e adoecer por sua causa.
633
01:26:23,281 --> 01:26:26,948
Eles não sabem nada sobre esse assunto.
634
01:26:27,114 --> 01:26:29,948
Assim como eles não veem nada de errado
635
01:26:30,031 --> 01:26:33,281
em que as crianças de Fukushima
sofrer abusos.
636
01:26:33,530 --> 01:26:35,948
Isso me irrita muito.
637
01:26:36,114 --> 01:26:39,489
Por que eles sofrem isso?
os filhos de Fukushima...?
638
01:26:39,572 --> 01:26:41,781
Como é chamado?
639
01:26:42,114 --> 01:26:43,114
Discriminação?
640
01:26:43,281 --> 01:26:46,198
-Das outras crianças?
-Sim, das crianças.
641
01:26:47,281 --> 01:26:50,448
Sim, mas você sabe,
642
01:26:50,613 --> 01:26:55,281
Quando houve um colapso no reator,
todos perguntaram por quê.
643
01:26:57,613 --> 01:27:00,114
TEPCO, a empresa de energia,
644
01:27:00,239 --> 01:27:02,781
Ele não contou nada.
645
01:27:02,948 --> 01:27:06,739
Diz-se que os estranhos,
jornalistas e outros,
646
01:27:06,864 --> 01:27:11,448
Eles sabiam disso antes da TEPCO.
647
01:27:11,781 --> 01:27:14,281
A coisa da fusão.
648
01:27:16,572 --> 01:27:19,281
Eles não nos contaram nada.
649
01:27:19,448 --> 01:27:20,781
Não.
650
01:27:22,448 --> 01:27:24,198
Mas você sente
651
01:27:24,281 --> 01:27:28,281
culpado por isso?
652
01:27:30,114 --> 01:27:32,114
Como se a culpa fosse sua?
653
01:27:33,114 --> 01:27:34,572
Eu me sinto péssimo.
654
01:27:34,698 --> 01:27:38,781
Não foi sua culpa.
655
01:27:39,073 --> 01:27:41,530
Não pense isso.
656
01:27:42,198 --> 01:27:46,031
Se você continuar se culpando
dessa forma,
657
01:27:46,114 --> 01:27:49,781
você nunca vai conseguir
ter um emprego estável.
658
01:27:50,281 --> 01:27:53,948
Você continuará saltando de um para outro
Como isso está acontecendo com você agora?
659
01:27:54,864 --> 01:27:56,948
Ele tem suas próprias ideias sobre isso.
660
01:27:57,114 --> 01:27:59,864
Isso é tudo muito bom,
661
01:28:00,156 --> 01:28:03,613
mas ainda não chegou a hora
O que você sente na sua cabeça?
662
01:28:04,948 --> 01:28:08,073
Mesmo se eu voltasse aqui,
Ainda não há trabalho, pai.
663
01:28:08,198 --> 01:28:09,281
Já.
664
01:28:09,948 --> 01:28:12,614
Enquanto você for jovem, você será bom.
665
01:28:12,823 --> 01:28:17,406
Pode-se ir para a cidade
trabalhar, se divertir,
666
01:28:17,489 --> 01:28:20,114
ao que cada um deseja.
667
01:28:20,239 --> 01:28:22,614
Mas você tem que saber
668
01:28:22,698 --> 01:28:25,572
que à medida que envelhecemos,
669
01:28:25,781 --> 01:28:28,989
o que se busca é voltar
670
01:28:29,073 --> 01:28:32,614
para o lugar onde nasceu e cresceu
671
01:28:33,281 --> 01:28:37,281
e leve tudo com mais calma.
672
01:28:37,614 --> 01:28:42,448
Simplesmente relaxe
e respire esse ar.
673
01:28:42,781 --> 01:28:44,739
Como eu.
674
01:28:44,864 --> 01:28:47,448
E as pessoas mais velhas
Eles estão voltando.
675
01:28:47,614 --> 01:28:49,406
Isso é verdade.
676
01:28:49,530 --> 01:28:52,739
Eles nasceram aqui e querem morrer aqui.
677
01:28:52,864 --> 01:28:55,781
Querendo morrer no mesmo lugar
em que nasceu
678
01:28:55,864 --> 01:28:57,948
É um sentimento muito humano.
679
01:28:58,114 --> 01:28:59,781
Como você chama isso?
680
01:28:59,906 --> 01:29:02,739
É o mais lógico, o mais natural.
681
01:29:05,406 --> 01:29:07,614
Bom. Sacuda a água.
682
01:29:12,739 --> 01:29:16,406
Você nunca tentou
Picles Matsumae?
683
01:29:17,448 --> 01:29:21,948
-¿ De matsumae?
-Sim. Você não experimentou?
684
01:29:22,448 --> 01:29:23,614
No.
685
01:29:23,781 --> 01:29:26,614
Nunca? Realmente?
686
01:29:26,781 --> 01:29:30,114
Aqui nós fazemos no Ano Novo
e em festas como essa.
687
01:29:30,614 --> 01:29:32,781
Papai os ama.
688
01:29:33,448 --> 01:29:35,739
Seque bem.
689
01:29:36,198 --> 01:29:39,573
Deixei cair um pouco.
690
01:29:39,698 --> 01:29:44,281
Não se preocupe. Vou deixar isso de lado para que
Não está no caminho e então eu atendo.
691
01:29:51,614 --> 01:29:56,281
Sim, tudo bem. Então agite
e coloque naquela tigela.
692
01:30:03,614 --> 01:30:07,281
Bem, como é viajar com Morio?
693
01:30:08,614 --> 01:30:13,114
Ele fala com você?
Isso não diz muito, não é?
694
01:30:15,573 --> 01:30:17,239
É divertido?
695
01:30:21,114 --> 01:30:23,156
Morio tinha uma esposa
696
01:30:23,239 --> 01:30:27,114
e uma garotinha.
697
01:30:28,448 --> 01:30:30,948
Eles morreram na catástrofe.
698
01:30:32,448 --> 01:30:35,281
Ele trabalhou na usina,
699
01:30:35,364 --> 01:30:37,948
então ele estava seguro lá.
700
01:30:38,739 --> 01:30:43,448
Os outros dois estavam em um carro
dirigindo próximo ao oceano.
701
01:30:44,114 --> 01:30:46,906
Eles nunca os encontraram.
702
01:30:48,531 --> 01:30:52,406
todo esse tempo
tem procurado por eles.
703
01:30:55,989 --> 01:31:00,781
Se sua filha ainda estivesse viva,
Agora eu iria para o ensino médio.
704
01:31:11,239 --> 01:31:13,198
eu já tinha visto
705
01:31:14,531 --> 01:31:16,781
quando eu era jovem.
706
01:31:17,281 --> 01:31:19,906
O diário de um policial,
707
01:31:21,239 --> 01:31:23,781
filmado aqui em Fukushima.
708
01:31:27,031 --> 01:31:28,573
nele
709
01:31:30,364 --> 01:31:33,781
Hisaya Morishige saiu
710
01:31:36,114 --> 01:31:37,989
e Rentaro Mikuni,
711
01:31:39,407 --> 01:31:42,073
quando eu era jovem.
712
01:31:42,656 --> 01:31:44,614
E as pessoas gostam disso.
713
01:31:50,281 --> 01:31:52,573
A canção popular ''Soma''
714
01:31:52,656 --> 01:31:55,948
soava o tempo todo.
715
01:31:57,031 --> 01:32:01,739
Não sei por que, mas os olhos
Eles me enchem de lágrimas.
716
01:32:08,449 --> 01:32:09,781
Porque?
717
01:32:25,698 --> 01:32:28,198
Muito longe
718
01:32:28,281 --> 01:32:31,781
A distância
719
01:32:31,948 --> 01:32:35,156
Os céus
720
01:32:35,239 --> 01:32:39,114
De Soma
721
01:32:39,449 --> 01:32:40,989
É o que é
722
01:32:41,073 --> 01:32:44,948
É o que é
723
01:32:58,449 --> 01:33:03,739
Com lágrimas
724
01:33:03,864 --> 01:33:07,365
A jovem esposa acende o fogo
725
01:33:07,449 --> 01:33:10,781
Para aquecer a água do banho
726
01:33:11,031 --> 01:33:12,948
É o que é
727
01:33:13,031 --> 01:33:17,114
É o que é
728
01:33:17,407 --> 01:33:21,573
É mais do que a fumaça da fogueira
729
01:33:23,073 --> 01:33:27,614
O que a faz chorar
730
01:33:28,449 --> 01:33:30,156
É o que é
731
01:33:30,239 --> 01:33:33,948
É o que é
732
01:33:45,948 --> 01:33:48,614
Os campos e arrozais
733
01:33:48,698 --> 01:33:51,239
que aparecem naquele filme
734
01:33:51,948 --> 01:33:54,449
Eles brilharam ao sol.
735
01:34:02,324 --> 01:34:04,365
Aqueles campos de arroz,
736
01:34:08,282 --> 01:34:10,324
aquela zona rural,
737
01:34:10,407 --> 01:34:13,449
tudo estava brilhando.
738
01:34:16,114 --> 01:34:18,781
Isso algum dia voltará?
739
01:34:33,156 --> 01:34:36,198
Todas as pessoas andam por aí
740
01:34:37,282 --> 01:34:39,948
como se nada tivesse acontecido.
741
01:35:05,073 --> 01:35:09,282
Você já pensou
cometer suicídio, Morio?
742
01:35:14,781 --> 01:35:17,199
Sim claro.
743
01:35:19,449 --> 01:35:22,407
E então estar com eles novamente?
744
01:35:24,781 --> 01:35:26,114
Sim.
745
01:35:29,282 --> 01:35:31,114
Mas eu não fiz isso.
746
01:35:40,781 --> 01:35:42,240
Por que não?
747
01:35:49,948 --> 01:35:51,614
Boa pergunta.
748
01:36:11,781 --> 01:36:13,282
haru...
749
01:36:17,031 --> 01:36:19,073
Se você morreu,
750
01:36:20,781 --> 01:36:23,614
quem se lembraria da sua família?
751
01:36:26,282 --> 01:36:28,698
Todos vocês desapareceriam.
752
01:36:53,906 --> 01:36:56,449
Talvez eu volte para casa.
753
01:37:00,739 --> 01:37:03,282
estou cansado
viver nesta bagunça.
754
01:37:08,449 --> 01:37:10,074
Pelo menos você tem uma casa.
755
01:37:14,407 --> 01:37:16,573
Cheio de merda de gato.
756
01:37:18,531 --> 01:37:21,115
Vai custar muito para limpá-lo.
757
01:37:53,614 --> 01:37:55,948
Você se lembra onde era sua casa?
758
01:37:58,906 --> 01:38:00,614
Eu penso que sim.
759
01:38:03,656 --> 01:38:05,115
Posso descer?
760
01:38:06,656 --> 01:38:08,365
Eu quero caminhar.
761
01:38:10,074 --> 01:38:11,449
Claro.
762
01:39:13,282 --> 01:39:14,906
Olá?
763
01:39:18,614 --> 01:39:20,781
Você é a mãe de Asuka?
764
01:39:22,032 --> 01:39:23,407
Sim.
765
01:39:24,240 --> 01:39:25,781
Eu sou Haru.
766
01:39:28,449 --> 01:39:31,074
Asuka e eu éramos amigos.
767
01:39:37,449 --> 01:39:38,781
Haru?
768
01:39:39,781 --> 01:39:41,115
Sim.
769
01:39:41,864 --> 01:39:45,115
É você!
770
01:39:47,698 --> 01:39:50,781
Quanto você cresceu!
771
01:39:51,531 --> 01:39:53,115
Você está de volta?
772
01:39:53,365 --> 01:39:54,573
Sim.
773
01:39:54,781 --> 01:39:57,864
Realmente?
774
01:39:59,698 --> 01:40:01,449
Hoje?
775
01:40:02,449 --> 01:40:03,614
Sim.
776
01:40:04,115 --> 01:40:06,115
Onde você mora agora?
777
01:40:06,781 --> 01:40:09,781
Agora eu moro em Hiroshima,
778
01:40:09,949 --> 01:40:12,614
na casa da minha tia.
779
01:40:13,199 --> 01:40:16,449
-Vocês dois estão sozinhos?
-Sim.
780
01:40:16,614 --> 01:40:21,573
E você envelheceu.
781
01:40:23,282 --> 01:40:24,781
Oh.
782
01:40:25,032 --> 01:40:29,449
Agora você estará
estudante do ensino médio.
783
01:40:29,614 --> 01:40:31,614
Sim claro.
784
01:40:31,781 --> 01:40:33,949
Desculpe. Sem problemas.
785
01:40:35,614 --> 01:40:37,115
Desculpe.
786
01:40:40,282 --> 01:40:41,907
Agora você será...
787
01:40:46,282 --> 01:40:49,115
estudante do ensino médio.
788
01:40:57,240 --> 01:40:58,781
Desculpe.
789
01:41:13,449 --> 01:41:14,781
Desculpe.
790
01:41:14,949 --> 01:41:16,781
Não, sinto muito.
791
01:41:26,407 --> 01:41:28,115
Você me surpreendeu.
792
01:41:30,240 --> 01:41:32,115
Desculpe.
793
01:41:38,698 --> 01:41:39,907
Sem problemas.
794
01:41:50,865 --> 01:41:52,282
Ei...
795
01:41:55,781 --> 01:41:57,240
Naquele dia...
796
01:42:05,865 --> 01:42:07,614
Naquele dia...
797
01:42:10,449 --> 01:42:13,407
Eu estava com Asuka o tempo todo.
798
01:42:17,865 --> 01:42:21,698
Estávamos com medo,
de mãos dadas.
799
01:42:26,614 --> 01:42:27,907
Mas...
800
01:42:31,115 --> 01:42:34,865
quando fugimos em fuga,
801
01:42:34,949 --> 01:42:37,739
Eu soltei sua mão.
802
01:42:41,115 --> 01:42:42,614
E então...
803
01:42:45,115 --> 01:42:49,614
Eu não consegui mais encontrar.
804
01:43:00,949 --> 01:43:02,782
Desculpe.
805
01:43:07,240 --> 01:43:10,074
Se eu tivesse agarrado ela com força...
806
01:43:14,199 --> 01:43:15,949
haru...
807
01:43:20,614 --> 01:43:21,614
Sinto muito.
808
01:43:21,782 --> 01:43:23,449
Obrigado.
809
01:43:28,949 --> 01:43:32,449
Obrigado por segurar a mão dele.
810
01:43:45,407 --> 01:43:47,449
Desculpe.
811
01:45:24,199 --> 01:45:25,907
Estou em casa agora.
812
01:45:54,949 --> 01:45:56,615
Estou em casa agora.
813
01:46:20,907 --> 01:46:22,574
Estou em casa agora.
814
01:46:38,407 --> 01:46:40,615
Responda-me.
815
01:47:03,740 --> 01:47:07,282
Por que ninguém me responde?
816
01:47:16,074 --> 01:47:18,907
Estou de volta em casa!
817
01:47:28,949 --> 01:47:31,574
Onde você está?
818
01:48:04,115 --> 01:48:06,115
Estou em casa agora.
819
01:48:07,532 --> 01:48:09,450
Estou em casa agora.
820
01:48:11,032 --> 01:48:12,782
Estou em casa agora.
821
01:52:27,032 --> 01:52:28,574
Espere.
822
01:52:32,574 --> 01:52:34,241
Vá direto para casa.
823
01:52:35,907 --> 01:52:38,949
Obrigado, vou devolvê-lo para você.
824
01:52:39,074 --> 01:52:40,782
Não se preocupe.
825
01:52:55,115 --> 01:52:56,949
Adeus, Haru.
826
01:52:58,615 --> 01:53:00,115
Haruka.
827
01:53:01,699 --> 01:53:03,366
Esse é o meu nome.
828
01:53:03,450 --> 01:53:06,782
Está escrito como ''primavera perfumada''.
829
01:53:08,241 --> 01:53:10,283
Adeus, Haruka.
830
01:53:11,283 --> 01:53:13,116
Obrigado.
831
01:53:19,740 --> 01:53:21,283
De nada.
832
01:53:25,283 --> 01:53:26,949
Você ficará bem.
833
01:54:37,824 --> 01:54:39,116
Ei...
834
01:54:40,949 --> 01:54:45,075
O trem que vai para Playa Namita
é assim?
835
01:54:46,615 --> 01:54:48,283
Para aquele.
836
01:54:48,740 --> 01:54:50,574
Obrigado.
837
01:55:36,699 --> 01:55:38,615
Onde você está indo?
838
01:55:39,574 --> 01:55:40,782
No telefone do vento.
839
01:55:42,366 --> 01:55:44,116
O telefone do vento?
840
01:55:55,699 --> 01:55:57,950
É uma cabine telefônica.
841
01:55:58,366 --> 01:56:01,782
Não está conectado à rede,
842
01:56:02,116 --> 01:56:06,283
mas dela
você pode falar com os mortos.
843
01:56:14,200 --> 01:56:16,907
Você pode falar com os mortos?
844
01:56:17,283 --> 01:56:21,116
Li sobre ela em um livro.
845
01:56:36,782 --> 01:56:38,241
posso te perguntar
846
01:56:40,200 --> 01:56:42,782
Com quem você quer conversar?
847
01:56:52,116 --> 01:56:53,782
Com meu pai.
848
01:56:57,283 --> 01:57:00,950
ano passado
morreu em um acidente de carro.
849
01:57:06,200 --> 01:57:10,283
E preciso falar com ele.
850
01:57:22,950 --> 01:57:25,615
Posso ir com você?
851
01:57:26,200 --> 01:57:27,450
Claro.
852
01:57:33,532 --> 01:57:35,241
Obrigado.
853
01:57:57,116 --> 01:58:01,908
A propósito, sua mãe sabe
que você veio aqui?
854
01:58:03,033 --> 01:58:04,408
Eu disse a ele,
855
01:58:04,491 --> 01:58:08,450
mas ele me disse que não queria vir,
856
01:58:08,615 --> 01:58:11,450
então vim sem contar a ele.
857
01:58:14,615 --> 01:58:18,908
Ela ficará preocupada.
Você não deveria ligar para ela?
858
01:58:19,033 --> 01:58:21,950
Mas ele ficará com raiva.
859
01:58:23,283 --> 01:58:26,782
É por isso que nada acontece.
Agora você está aqui.
860
01:58:33,075 --> 01:58:35,574
Ela ficará preocupada.
861
01:58:58,491 --> 01:59:01,950
Olá, mãe?
862
01:59:02,283 --> 01:59:03,783
Desculpe.
863
01:59:06,116 --> 01:59:07,532
agora mesmo
864
01:59:07,615 --> 01:59:11,450
Estou em um lugar
chamada Praia Namita.
865
01:59:12,116 --> 01:59:13,615
Desculpe.
866
01:59:14,615 --> 01:59:17,116
Vou para o telefone do vento.
867
01:59:18,615 --> 01:59:21,950
Eu voltarei para casa
depois de conversar com o pai.
868
01:59:22,450 --> 01:59:24,699
Me perdoe. Sinto muito.
869
01:59:27,866 --> 01:59:29,950
É este o caminho?
870
01:59:30,200 --> 01:59:31,574
Eu penso que sim.
871
01:59:33,283 --> 01:59:34,908
Deixe-me ver.
872
01:59:45,615 --> 01:59:47,450
É por aqui, certo?
873
01:59:54,950 --> 01:59:56,615
Aqui.
874
01:59:57,783 --> 01:59:59,116
Lá?
875
01:59:59,241 --> 02:00:00,450
Sim.
876
02:00:21,783 --> 02:00:23,116
Lá.
877
02:00:23,450 --> 02:00:25,075
Aí está.
878
02:03:08,491 --> 02:03:10,116
Você entra.
879
02:04:06,283 --> 02:04:08,116
Olá?
880
02:04:10,866 --> 02:04:12,575
Pai?
881
02:04:13,783 --> 02:04:15,451
Mãe?
882
02:04:16,200 --> 02:04:17,908
Hayato?
883
02:04:20,283 --> 02:04:22,116
Eu sou Haru.
884
02:04:25,950 --> 02:04:27,950
Como vai você?
885
02:04:30,866 --> 02:04:35,616
Acabei de fazer 17 anos, você sabe.
886
02:04:41,616 --> 02:04:44,200
Estou no segundo ano do ensino médio.
887
02:04:49,783 --> 02:04:54,575
Então eu pensei
que aos 17 anos ele seria mais velho.
888
02:05:02,783 --> 02:05:04,783
Vocês três,
889
02:05:07,325 --> 02:05:09,741
onde você está agora?
890
02:05:22,741 --> 02:05:24,783
Onde você está?
891
02:05:37,116 --> 02:05:38,866
eu...
892
02:05:43,908 --> 02:05:45,783
eu fiz
893
02:05:48,908 --> 02:05:50,616
uma longa jornada aqui
894
02:05:51,950 --> 02:05:54,283
de Hiroxima.
895
02:06:02,283 --> 02:06:05,283
Tia Hiroko adoeceu
896
02:06:13,116 --> 02:06:17,616
e foi por isso que saí da casa dele
897
02:06:20,533 --> 02:06:22,575
eu sozinho
898
02:06:31,116 --> 02:06:33,950
e voltei para Otsuchi.
899
02:06:42,075 --> 02:06:43,950
nesta viagem
900
02:06:45,700 --> 02:06:48,283
Eu conheci muitas pessoas.
901
02:06:53,950 --> 02:06:57,451
Muitas pessoas me ajudaram.
902
02:07:15,616 --> 02:07:19,075
Todos esses anos eu tentei
faça isso da melhor maneira possível.
903
02:07:31,116 --> 02:07:32,616
Todos...
904
02:07:36,284 --> 02:07:38,616
Eles estão todos vivos.
905
02:07:40,950 --> 02:07:43,741
E eu estou vivo.
906
02:07:52,409 --> 02:07:54,284
E já que estou vivo,
907
02:07:54,367 --> 02:07:56,950
Eu me lembro de todos vocês.
908
02:08:10,409 --> 02:08:12,075
há um tempo atrás
909
02:08:12,991 --> 02:08:15,616
Eu estive em nossa casa.
910
02:08:24,533 --> 02:08:27,950
''Já estou em casa'', eu disse,
911
02:08:30,866 --> 02:08:34,783
mas não havia ninguém
para me receber.
912
02:08:44,866 --> 02:08:47,575
Eu me sinto tão triste...
913
02:09:06,242 --> 02:09:10,116
É um lugar que eu lembro
com todos vocês lá.
914
02:09:21,033 --> 02:09:23,616
Por que...
915
02:09:28,116 --> 02:09:30,242
tinha tudo...
916
02:09:30,326 --> 02:09:33,409
ser varrido?
917
02:09:50,616 --> 02:09:53,950
Por que você me deixou sozinho?
918
02:10:00,533 --> 02:10:04,117
Por que você me deixou sozinho?
919
02:10:12,950 --> 02:10:16,616
Por que eu sou o único
920
02:10:16,908 --> 02:10:20,367
que ela tem que ficar sozinha?
921
02:10:31,950 --> 02:10:34,076
Eu me sinto muito deprimido
922
02:10:34,950 --> 02:10:37,284
ter que viver um dia após o outro,
923
02:10:38,783 --> 02:10:41,783
durante todo esse tempo,
924
02:10:43,451 --> 02:10:48,117
sendo o único
isso continua envelhecendo.
925
02:10:49,616 --> 02:10:51,575
É horrível.
926
02:10:52,950 --> 02:10:55,117
Quero ver você.
927
02:10:57,284 --> 02:10:59,076
Quero ver você.
928
02:11:13,783 --> 02:11:16,950
Você está em algum lugar no mar?
929
02:11:18,367 --> 02:11:21,367
Ou você está no céu?
930
02:11:30,866 --> 02:11:33,616
O mar é lindo?
931
02:11:36,117 --> 02:11:38,783
Existem muitos peixes?
932
02:11:53,242 --> 02:11:55,284
algum dia
933
02:11:58,575 --> 02:12:00,783
Eu te encontrarei.
934
02:12:08,700 --> 02:12:11,284
Eu me encontrarei com todos vocês.
935
02:12:16,866 --> 02:12:18,117
Mas...
936
02:12:26,117 --> 02:12:28,117
até então
937
02:12:33,117 --> 02:12:35,951
Vou continuar vivendo.
938
02:12:38,866 --> 02:12:41,783
Eu vou continuar vivo.
939
02:13:18,616 --> 02:13:23,117
Quando nos encontrarmos novamente,
Serei uma senhora muito idosa.
940
02:13:27,284 --> 02:13:29,951
Já estou ansioso por isso.
941
02:13:36,951 --> 02:13:38,616
E agora, adeus.
942
02:16:18,909 --> 02:16:21,658
O TELEFONE DE VENTO
ESTÁ NUM MONTE
943
02:16:21,742 --> 02:16:24,284
EM NAMITA, OTSUCHI,
PREFEITURA DE IWATE
944
02:16:24,451 --> 02:16:26,992
DO TERREMOTO
E OS TSUNAMIS DE 2011
945
02:16:27,076 --> 02:16:29,451
MAIS DE 30.000 PESSOAS VIERAM
946
02:16:29,616 --> 02:16:32,117
PARA DIZER-LHES COMO SE SENTEM
947
02:16:32,201 --> 02:16:35,284
PARA QUEM NÃO ESTÁ MAIS AQUI
948
02:19:46,326 --> 02:19:48,742
www.subtitulam.com
Tradução: agrepa